译文
现在寒风凛冽,我没(mei)有住所,哪里去获得孙权赠送给周瑜的南宅呢?
你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就(jiu)加倍慈柔抚养。
身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。
我驾御车你步行,我身在师你在旅。出行任务已完成,何不今日回家去。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
沿着红花烂漫的堤岸,我渐渐进入仙境般的去处。你叫侍儿偷偷送来情书,把一怀芳心暗暗倾诉。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使(shi)它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟(yin)诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
尾声:“算了吧!
二十四桥明月映照幽幽清夜,你这美人现在何处教人吹箫?
坐骑的青骢马花纹如连钱,初春的杨柳含裹(guo)着缕缕云烟。
像她那样有才华的女子,在今天已经很少了,即使那些能完全领略文学高妙意境的人,总也有点不如她。
注释
9 无不:原作“不”,据黄丕烈《札记》补。
②穷谷,深谷也。
(27)天鸡:传说中的神鸡。居东南桃都山大桃树上,又传居东海岱舆山扶桑树上,率天下之鸡报晓。
(9)材:木材,这里指枕木和樟木。
【且臣少仕伪朝】
⑤九重围:形容多层的围困。
⑺武威:地名,今属甘肃省。