译文
秋色连天,平原万里。
想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
战国七雄的胜负不可知,攻城杀将纷乱甚多。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老(lao)屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树(shu)、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自(zi)端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
也许志高,亲近太阳?
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
又如剪裁一条素绢,在丽日朗照下,从秋高气爽的蓝天上飘然下悬。
每到好友唐叔良高雅的书斋(zhai),我就思绪无穷。书斋是如此的玲珑别致,旷野一览无余。
在万里炎荒之地频频回首往事(shi),夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野草,晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧绿,放声高歌。韵译
白龙作书报告鲸鲵,千万别恃风涛之势上岸。
他们与南诏作战简直是像驱困兽以偿猛虎,送穷之鱼去喂长鲸。
只有我的佩饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
不要说从山岭上下来就没有困难,这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。
使秦中百姓遭害惨重。
两年来,您托身借居在这福建山中的庙里,如今忽然转念,要离开这儿,前往浙江。
注释
(18)吴起:是国初期著名的政治改革家,卓越的军事家、统帅、军事改革家。汉族,卫国左氏(今山东省定陶,一说曹县东北)人。后世把他和孙武连称“孙吴”,著有《吴子》,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。
⑶毫端:笔端。蕴秀:藏着灵秀。“毫端蕴秀”是心头蕴秀的修辞说法。临霜写:对菊吟咏的修辞说法。临,即临摹、临帖之“临”。霜,非指白纸,乃指代菊,前已屡见。写,描绘。这里说吟咏。
⑥山雪河冰:雪、冰都是动词,指山上积雪,河水结冰。
孑:孤单 孑立:苏教版作“独立”
北群空:语出韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野而马群遂空”,指没有良马,借喻没有良才。
京:京城。
⑷妾:古代妇女自称。此处为思妇自指。