译文
生命托付与造化,内心恬淡长安闲。
“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊,他寻(xun)欢作乐而放纵忘情。
故乡(xiang)家里篱笆下栽种的(de)菊花,
白天在田里锄草,夜晚在家中(zhong)搓麻线,村中男男女女各有各的家务劳动。
秋(qiu)高气爽(shuang)日正中,江天一色无纤尘。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风(feng)般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
即使喝醉也不要推辞,美好的芳草可以供我们躺卧。
一群黄衣女郎舞蹈着,高举酒杯祝寿歌颂。
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
我问他现在乡国和宗族过得怎么样,他凄怆地对我说,自我别后的这些(xie)年发生了很大的变化。
舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
当年携手共游之处,桃花依旧芳香如雾,满地落红随(sui)着步履旋舞,怨恨春光到了迟暮。惜春人也销魂瘦损,又靠谁来慰问?只有桃花知心,空将清泪垂淋。旧日堂前筑巢的燕儿,随着烟雾迷蒙的春雨,又双双飞回旧居。惜春人空自衰老,年年更新的春光永远美好,但愿如梦的佳期跟着春天重新来到。前度刘郎今又到,昔日风流之地旧迹剩多少?桃花见此也应悲哀伤恼。只见黄昏时云霭茫茫一片,武陵溪已然看不见,往事已难以追返。
注释
(9)荻:即“楸”。落叶乔木,干直树高。“树之荻千章”是说楸树千株,“章”通“橦”,大木林。
⒀裂素:指准备书写工具之意。素,绢素,古代作书画的白绢。
⑷别后:指苏轼于元丰七年(1084)四月离开黄州。
理:治。
⑸知是:一作“知道”。
6、摄提:太岁在寅时为摄提格。此指寅年。
⑽更(音耕)阑:五更将近,天快要亮了。犹言夜深。
⑷清河:郡名,汉置,辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城:地名。弓箭:这里指代箭法、武艺。