译文
魂魄归来吧!
为了活命我经常到异地去避难,如今又(you)漂泊(bo)远方一路上泪洒衣襟。
常常记着宓子贱弹琴(qin)治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。
夜市上充斥着卖菱藕的声音,河中的船上,满(man)载着精美(mei)的丝织品。
反而使我想起困在贼窝的愁苦(ku),我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。
在异乡鸣叫,鲜血染红了山上花丛,可春天来到,老花园依然草木茂盛。
什么草儿不黑腐,什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者,不被当人如尘土。
一行行的茝兰桂树,浓郁的香气在路上弥漫。
淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬。
我此时的心情不好,白白辜负了重阳佳节。
春风已经吹来,离我们不远了,就在我们房屋的东头
希望陛下能够把讨伐曹魏,兴复汉室的任务托付给我,如果没有成功,就惩治我的罪过,(从而)用来告慰先帝的在天之灵。如果没有振兴圣德的建议,就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠(dai)慢,来揭示他们的过失;陛下也应自行谋划,征求、询问治国的好道理,采纳正确的言论,深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。
注释
38.壮:盛。攻中:攻心。
⑸鸷鹗:一种猛禽。喻黄祖。孤凤:喻祢衡。
②薄幸:薄情、负心。杜牧《遣怀》诗:“十年—觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。”
104、赍(jī):赠送。
边荒:边远之地,指南匈奴,其地在河东平阳(今山西省临汾附近)。蔡琰如何入南匈奴人之手,此诗略而不叙,史传也不曾明载。《后汉书》本传只言其时在兴平二年(195年)。是年十一月李榷、郭汜等军为南匈奴左贤王所破,疑蔡琰就在这次战争中由李、郭军转入南匈奴军。
⑤妾:指阿娇。