译文
元丰六年十月(yue)十二(er)日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没(mei)有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
装满一肚子诗书,博古通今。
他们个个割面,请求雪耻上前线,
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。
可进了车箱谷就难以回归了,而山峰像通天的箭尾直抵天门,难以登爬(pa)。
龙伯巨人舍弃舟船行走陆地,又是怎样将灵龟钓离大海?
感叹(tan)那聪明智慧的郭隗,他可是古代少有的人才。燕昭王亦具有远见卓识,君臣相得彼此没有猜疑。
我默默地望着姑苏台,带着几分惆怅:那迷濛的柳树,经历了多少年的风霜?是它,曾用低垂的细条,为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。
洪水如渊深不见底,怎样才能将它填平?
闲时常常与农田菜圃为邻, 偶然间象个隐居山中的人。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋,攀登直上云霄的山路。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,仍是孤灯一盏照着这片片落花。
注释
5.芳心:原指年轻女子的心。这里一语双关,一指海棠的花芯,二指儿辈们的心。
13.绝:断
10.何时可掇(duō):什么时候可以摘取呢?掇,拾取,摘取。另解:掇读chuò,为通假字,掇,通“辍” ,即停止的意思。何时可掇,意思就是什么时候可以停止呢?
⑼白芷:伞形科草本植物,高四尺余,夏日开小白花。
顾:看到。