译文
倚靠在(zai)山崖傍边,极目四面八方,天地悠然。
祖居少陵的(de)野老(杜甫自称)无声地痛哭,春天偷偷地来到了曲江边。江岸的宫殿千门闭锁,细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿?回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑,苑里的万物都(du)生出光辉。昭阳殿里的第一美人也同车出游,随侍在皇帝身旁。车前的宫中女官带着弓箭,白马套着带嚼子的黄金马勒。翻身朝天上的云层射去(qu),一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢?鲜血玷污了她的游魂,再也不能归来!清清的渭水向东流去,而玄宗所在的剑阁是那么深远。走的和留下的彼此没有消息。人生有情,泪水沾湿了胸臆,江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢?黄昏时,胡骑扬起满(man)城(cheng)的尘土,我想去城南,却望着城北。
希望陛下能够把讨伐曹魏,兴复汉室的任务托付给我,如果没有成功,就惩治我的罪过,(从而)用来告慰先帝的在天之灵。如果没有振兴圣德的建议,就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭示他们的过失;陛下也应自行谋划,征求、询问治国的好道理,采纳正确的言论,深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。
天命从来反复无常,何者受惩何者得佑?
我与现在的人虽不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
五月的天山仍是满山飘雪,只有凛冽的寒气,根本看不见花草。
年底临近傍晚(年将老),日夜白白地彷徨。
魂啊不要去东方!
注释
(25)“臣如”两句意为:臣子如果忽视此理,那么皇帝的赏赐不是白费了吗?
(20)鲸鲵(qíng ní):鲸鱼雄的叫“鲸”,雌的叫“鲵”。原指凶恶之人,《左传·宣公十二年》:“古者明王伐不敬,取其鲸鲵而封之,以为大戮。”此处借指被牵连诛戮的人。
46、外患:来自国外的祸患。
将,打算、准备。
③困流霞:沉醉于酒中,流霞:美酒
②向:原作‘何’,从钱振伦校。
⑺藏棱:此谓笔势朴劲而不露锋芒。