译文
厅室内静无人声，一只(zhi)雏燕儿穿飞在华丽的房屋。梧桐树阴儿转向正午(wu)，晚间凉爽，美人刚刚汤沐。手里摇弄着白绢团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦斜倚(yi)，独自睡得香熟。帘外(wai)是谁来推响彩乡的门户？白白地叫人惊散瑶台仙梦，原来是，夜风敲响了翠竹。
（她）奏出的清越乐声使我(wo)心动，渴望（与她）接膝而坐作倾心的交谈。想要亲自前往与她结下山盟海誓，却怕唐突失礼受之谴责，要倩青鸟使递送我的信辞，又怕被别人抢在前面。心下如此惶惑，一瞬间神魂已经不知转了多少回：愿化作她上衣的领襟呵，承受她姣美的面容上发出的香馨，可惜罗缎的襟衫到晚上便要从她身上脱去，（长夜黯暗中）只怨秋夜漫漫天光还未发白！愿化作她外衣上的衣带呵，束住她的纤细腰身，可叹天气冷热(re)不同，（变化之际）又要脱去旧衣带而换上新的！愿化作她发上的油泽呵，滋润她乌黑的发鬓在削肩旁披散下来，可怜佳人每每沐浴，便要在沸水中经受苦煎！愿作她秀眉上的黛妆呵，随她远望近看而逸采张扬，可悲脂粉只有新描初画才好，卸妆之时便毁于乌有！愿作她卧榻上的蔺席呵，使她的柔弱躯体安弱于三秋时节，可恨（天一寒凉）便要用绣锦代替蔺席，一长年后才能再被取用！愿作丝线成为她（足上）的素履呵，随纤纤秀足四处遍行，可叹进退行止都有节度，（睡卧之时）时只能被弃置在床前！愿在白天成为她的影子呵，跟随她的身形到处游走，可怜到多荫的大树下（便消失不见），一时情境又自不同！愿在黑夜成为烛光呵，映照她的玉容在堂(tang)前梁下焕发光彩，可叹（平旦）日出大展天光，登时便要火灭烛熄隐藏光明！愿化为竹枝而作成她手中的扇子呵，在她的盈盈之握中扇出微微凉风，可是白露之后早晚幽凉（便用不到扇子），只能遥遥望佳人的襟袖（兴叹）！愿化身成为桐木呵，做成她膝上的抚琴，可叹一旦欢乐尽而哀愁生，终将把我推到一边而止了靡靡乐音！
四季相继又是一年将尽啊，日出月落总不能并行天上。
我深深地畏俱日月如梭而逝，因此才欢歌纵酒，强以为欢。
贾女隔帘窥韩寿，是爱他年轻貌美，
鸟儿也飞不过吴天广又长。
还没有飞到北方时，就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南渡过半月的春光时节吧。
斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”
我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。
即使喝醉也不要推辞，美好的芳草可以供我们躺卧。
葫芦丢弃了，酒器中没有酒，火炉中的余火，好似照得眼前一片通红。
家家户户都在一边观赏秋月，一边《乞巧》林杰 古诗(shi)（对月穿针），穿过的红线都有几万条了。
听说那里的梅花开得早，可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢？
注释
⒁“多情”二句：“应笑我多情，早生华发”的倒文。华发（fà）：花白的头发。
8.延颈：伸长脖子（远眺）。
琼筵（yán）：华美的宴席。坐花：坐在花丛中。
⑷关河：关塞河流，这里泛指山河。
（9）复关：①复，返。关：在往来要道所设的关卡。女望男到期来会。他来时一定要经过关门。一说“复”是关名。 ②复关：卫国地名，指“《氓》佚名 古诗”所居之地。
片言道合惟有君：通过一两句话就能看出志同道合的只有您。君：指杨山人。
（11）胡亥：秦二世名，秦始皇次子。纵情声色，不理政事，信任奸臣赵高。赵高诬李斯父子谋反，陷李斯于冤狱，二世不察，腰斩李斯于咸阳市，夷三族。
（58）汉之传谥常为孝：汉代自汉惠帝以下，谥号皆冠以“孝”字。
②谱：为……做家谱。