译文
夜将尽(jin)了,我躺在(zai)床上听到那风雨的声音,迷迷糊糊地梦见,自己骑着披着铁甲的战马(ma)(ma)跨过冰封的河流出征北方疆场。
有一个骑马官(guan)人是何等骄横,车前下马从绣毯上走(zou)进帐门。
挽了一个松松的云髻,化上了淡淡的妆容。青烟翠雾般的罗衣,笼罩着她轻盈的身体。她的舞姿就像飞絮和游丝一样,飘忽不定。
那些梨园子弟,一个个地烟消云散,只留李氏的舞姿,掩映冬日的寒光。
子孙们在战场上尽都殉难,兵荒马乱又何需老命苟全。
豪放得如风展旗是谁正高歌引吭,有勇士似电掣马挥长剑杀敌擒王。
玉台十层奢侈至极,当初有谁将其看透?
佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。
桂岭瘴气山林起,乌云低垂百疫行;
折下若木枝来挡住太阳,我可以暂且从容地徜徉。
奉命去远离乡关清淮,敬告大家我要归隐云山。
注释
斗草:古代的一种游戏,也叫“斗百草”。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》:“五月五日,四民并踏百草,又有斗百草之戏。”白居易《观儿诗》:“弄尘斗百草,尽日乐嬉嬉。”
(3)尚书都省:即尚书省,管理全国行政的官署。令史:管理文书工作的官。李敭:其人不详。
满:一作“遍”。
洗马:即太子冼马(xiǎn),太子的侍从官
(8)累累(léiléi):多而重叠貌,连贯成串的样子。旅行:成群结队地行走。髻(jì):挽束在头顶上的发。
⑦年时沽酒:去年买酒。那人家:那个人么?指作者自己。家在此处是语尾助词。