译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西(xi)湖边。大雪接连下了多天(tian),湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥(mi)漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像(xiang)相公您一样痴的人啊!”
一会儿在这儿,一会儿又忽然游到了那儿,说不清究竟是在东边,还是在西边,还是在南边,还是在北边。
“占卦要靠掌梦之官,上帝的命令其实难以遵从。”
晚霞(xia)从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。
多么希望大唐能像舜一样修德以召远人,手舞干戚,跳一个象征性的舞蹈,便能使有苗臣服。
万里原野弥漫着一片霜雾,月下横着一条素练似的大江。
桃李须待春天,但谁能使春日永驻不逝?
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
黄菊依旧与西风相约而至;
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻四野;
黑犬颈圈丁当响,猎人英俊(jun)又善良。
注释
杖剑:同“仗剑”,持剑。尊:酒器。
⑽习为俗:长期习惯成为风俗。
靧,洗脸。
晕红:形容海棠花的色泽。才:一作“疑”。著雨;春雨微著。
西陆:指秋天。《隋书·天文志》:“日循黄道东行一日一夜行一度,三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春,行南陆谓之夏,行西陆谓之秋,行北陆谓之冬。”
⑷更持红烛赏残花:更:再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰红把火看”。
业:统一中原的大业。