译文
为何壮年奋厉勇武,能使他的威名远布?
说起来,还是玄宗末年被选进(jin)皇宫,进宫时刚十六(liu),现在已是六十。一起被选的本有一百多人,然而,日久年深,凋零净尽,如今剩下只老(lao)身(shen)一人。
绣在上面的天吴和紫凤,颠倒的被缝补在旧衣服上。
枝头上,草蔓中,眼前百花盛开,有大有小,有白有红,恰如美女的香腮。
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
说话娇滴滴,如同连珠炮。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
何况秋风已经劲吹,山山飘零枯黄秋叶。
浩荡的长风吹越几万里,吹过(guo)将士驻(zhu)守的玉门关。
她虽然美丽但不守礼法,算了吧放弃她另外求索。
明知道死别最后一次见面,贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。
月亮仿佛与江水一起流失,黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
女子变成了石头,永不回首。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
注释
⒁觏(gòu够):同“遘”,遭逢。闵(mǐn敏):痛,指患难。
江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。
⑷辘轳:井上汲水所用滑车的声音。
揭,举。
(1)激:阻遏水势。《孟子·告子上》:“今夫水,搏而跃之,可使过颡;激而行之,可使在山。”后世也用以称石堰之类的挡水建筑物为激。
[29]万祀:万年。
⑹《杜律演义》:莫自湿,劝神女莫久行雨,而自湿其衣也。仇注:舞燕将子,记暮春雨。行云湿衣,切巫山雨。这里也用了一个典故,出自战国时期宋玉的《高唐赋》序:昔者先王(指楚怀王)尝游高唐。怠而昼寝,梦见一妇人,曰:“妾,巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。”王因幸之,去而辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”
35、三河:洛阳附近河东、河内、河南三郡,是当时政治中心所在的中原之地。