译文
西风起,蟋蟀声(sheng)声鸣响;不让忧愁的人儿睡下;秋(qiu)(qiu)天还是去年的秋天,可为什么面对秋景(jing),泪水总想流上我的脸庞?
秋天里的树林郁郁苍苍,满山的树叶一片金黄。
我思念家乡,忆念胞弟,清(qing)冷的月夜,思不能寐,忽步忽立。
万里长风,送走行行秋雁。面对美景,正可酣饮高楼。
我在这里暗与山僧告别,遥向白云作揖而去。
如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。
子城的西北角上,矮墙毁坏,长着茂密的野草,一片荒秽,我于是就地建造小竹楼两间,与月波楼相接连。登上竹楼,远眺可以尽览山色,平视可以将江滩、碧波尽收眼底。那清幽静谧、辽阔绵远的景象,实在无法一 一描述出来。夏天宜有急雨,人在楼中如听到瀑布声;冬天遇到大雪飘零也(ye)很相宜,好像碎琼乱玉的敲击声;这里适宜弹琴,琴声清虚和畅;这里适宜吟诗,诗的韵味清雅绝妙;这里适宜下棋,棋子声丁丁动听,这里适宜投壶,箭声铮铮悦耳。这些都是竹楼所促成的。
昨夜是谁唱出吴地的歌声,就像万壑之风振响空寂的树林。
不解风情的东风吹(chui)来,轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里,背靠着丝纱的灯罩,映照出纤细身影。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
我的双眼顿时闪耀出喜悦的光芒?
终身都能保持快(kuai)乐,延年益寿得以长命。
清澈的河水映照着他的白发,刺痛了他的心。当风云际会的时候,当文王来拜师的时候,那是气如东海,势比泰山,治国方略,那是一套一套的,小人们,别小看我现在普通人一个,机会来临,小猫也变大老虎!
尾声:“算了吧!
专心读书,不知不觉春天过完了,
我在这里暗与山僧告别,遥向白云作揖而去。
注释
⑴忆帝京:词牌名,柳永制曲,盖因忆在汴京之妻而命名,《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵。
251、先友:指孔子。作者认为自己是老子的后代,老子与孔子为友,故称。
(10)水击:指鹏鸟的翅膀拍击水面。击:拍打。
⑼石镜、松门:山名,二山都近鄱阳湖口。李善《文选注》引张僧鉴《浔阳记》曰:“石镜山,东有一圆石,悬崖明净,照人见形。”又引顾野王《舆地志》曰:“自入湖三百三十里,穷于松门。东西四十里,青松徧于两岸。”
②孟冬:农历十月。十郡:指秦中各郡。良家子:从百姓中征召的士兵。