译文
汉江之上有游女,想去追求不可能。
仰看房梁,燕雀为患;
我的书信不知何时你能收到?只恐江湖险恶,秋水多风浪。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是(shi)我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
时间一点一点过去,已经到了三更时间,面对(dui)对面树上栖息着的黄莺,独自忧伤。在花的远处,传来一阵清晰的马蹄声。女孩不由得笑了,整理好衣襟配饰,面向男孩前来的方向拱拱手,走下台阶走出庭院迎接男孩的到来。
到处是残垣断壁蓬蒿遍野,你定会流着眼泪边(bian)走边看。
如云发髻飘坠,凤钗在耳边低垂,浑身无力慵懒地斜倚在枕上。
片刻云雾扫去显(xian)(xian)出众峰峦,抬头仰望山峰突兀插云空。
你守卫在边关,我却在吴地,凉飕飕的西风吹到我身上的时候,我正在为你而担忧。想念你啊!想念你,我寄上一封简短的书信,信中每一行字上都浸透了我的眼泪,当寒气来到你身边的时候,我寄出的寒衣不知收到没有?
可惜钟子期早已死去,世上再也找不到那样的知音。
只觉得老年在渐渐来临,担心美好名声不能树立。
注释
秦淮:即秦淮河,位于今江苏省南京市。
⑸昏鸦:黄昏时的乌鸦。
(43)运于掌:运转在手掌上,比喻称王天下很容易办到。
⑦贪:贪欲。艺:限度。
⑽翠扇恩疏:由于天凉,主人已捐弃扇子。
⒀不露文章:指古柏没有花叶之美。