译文
披着刺绣的轻柔罗衣,色彩华丽却非异服奇装。
看那遥远的牵牛星,明亮的织女星。
趁着我(wo)的佩饰还很盛美,我要周游观访上天下地。
己巳年三月写此文。
魂魄归来吧!
汉王今天掌秦印理所当然,为保护他,我断膝挖肠也心甘。
道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!谁说老鼠没牙齿?怎么打通(tong)我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!
何时才能够再次登临——
“先王的法令中说:‘天道是奖善惩恶的,所以凡由我们(men)周室治国,不允许违背法令,不迁就怠惰放纵,各自遵(zun)守你们的职责,以接受上天的赐福。’如今陈侯不顾念(nian)历代相承的法度,抛弃自己的夫人妃嫔,带领下属到夏氏那里去恣意淫乐,这不是亵渎了姬姓吗(ma)?陈侯是我们大姬的后裔,却丢弃正式的礼服而穿戴楚地的服饰外出,这不是简慢了礼制吗?这又违背了先王的政令。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
我如今跌落在(zai)家乡的千山万水之外,就像楚地客家人那样不再返家回乡。
注释
泉里:黄泉。
(8 )然后徐行,徐:慢慢地。
(14)悖(beì)心:违逆之心,反感。
⑸四屋:四壁。
⑥种:越大夫文种。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。
⑴点绛唇:词牌名。