译文
几阵齐飞的(de)旅伴,全部回到了塞上,
怎么能忘记那时,我(wo)们(men)两情缱绻,双双携手在回廊里流连。那时百花争艳,月亮明又圆。如今只见暮雨连绵,蜜蜂感到忧愁,蝴蝶感到恨怨。芭蕉对着我的小窗,蕉心正在悠闲地伸展。却又有谁来拘管?我久久地沉默无言,无聊地摆弄着筝弦,弦柱斜行排列如同飞行的大雁都被(bei)我的泪水湿遍。我的腰肢一天天瘦削细小,我的心随同那些柳絮,飘飘悠悠飞向很远很远。
门外子规鸟叫个不停,日落时分山村中仍旧幽梦不断。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
飞腾喧啸无忌,其势似不可挡。
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
寻着声源探问弹琵琶的是何人?琵琶停了许久却迟迟没有动静。
没有出现像夏及殷商那样的衰亡,是由于处死了像宠妃褒姒和妲己那样的杨贵妃。
我本来就最爱游赏名山,面对此景心胸更宽广。
在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
大禹从鲧腹中生出,治水方法怎样变化?
一路上常冒(mao)着雾气露水,攀援悬崖峭壁,走过万山的峰顶,饥渴劳累,筋骨疲惫,又加上瘴疬侵其外,忧郁攻其中,难道能免于一死吗?我固然知道你会必死,可是没有想到会如此之快,更没有想到你的儿子、你的仆人也会很快地死去啊。都是你自己找来的呀,还说(shuo)它什么呢?我不过是怜念你们三具尸骨无所归依才来埋葬罢了,却使我引起无穷的感怆。唉,悲(bei)痛啊!纵然不葬你们,那幽暗的山崖上狐狸成群,阴深山谷中粗如车轮的毒蛇,也一定能够把你们葬在腹中,不致长久的暴露。你已经没有一点知觉,但我又怎能安心呢?自从我离开父母之乡来到此地,已经三个年头。历尽瘴毒而能勉强保全自己的生命,主要是因为我没有一天怀有忧戚的情绪啊。今天忽然如此悲伤,乃是我为你想得太重,而为自身想得很轻啊。我不应该再为你悲伤了!
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
注释
易服:换上罪犯的服装。古代罪犯穿赭(深红)色的衣服。
⑩聪:听觉。
结绮(qí):陈后主(叔宝)建造的一座穷极奢华的楼阁。
③障泥:披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。
①流光:流动,闪烁的光采。
孝子不匮,永锡尔类:匮,尽。锡,通赐,给与。
1、芳裀(yīn ):形容春草茸茸如垫褥。
⑦将军:引用汉武帝时李陵。