译文
当暮色降临,我醒来了,才知道人已远去,
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
梅花岭上的南北路口,凄风苦雨把征衣湿透。
夕阳依傍着西山慢慢地沉没, 滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
高低不一好像(xiang)烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此(ci)处风俗依旧和往朝一样,送别的人们,折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴,如同楚宫中,如柳细腰女。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡(mi)之曲《玉树后庭花》。英译
流水悠悠远远,怎知流水之外,是纷乱的群山,可友人比那乱山还更(geng)远。料想他独处天涯,归梦何其短暂,想是早已忘掉故乡的绮窗(chuang)雕栏。抬望眼,所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木,叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英,还在眷恋着凄婉的庭院。
今朝北方客子思归去,回乡迎来纥那披绿罗。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
白昼缓缓拖长(chang)
我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻(qing)易许人。
注释
⑥尊俎:古代盛酒肉的器具。俎:砧板。
⑧阙:缺点,过失。
流莺唤友:黄莺呼叫伴侣。
150.帝:帝汤。降观:视察民情。
⑤霜闺:即秋闺。此处指秋天深居闺中的女子。
霓(ní)裳:指霓裳羽衣舞。唐裴铏《传奇·薛昭》:“妃甚爱惜,常令独舞《霓裳》于绣岭宫 。”