译文
清明时节,春光满地,熏风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。 午睡醒来,头戴的花钿落在枕边床上。
我看自古以来的贤达之人,功绩告成之后不(bu)自行(xing)隐退都死于非命。
文长是山阴的秀才,乡试多次未被录取。性格直爽,无拘无束。总督胡(hu)宗宪知晓他的才能,聘请他做幕客。文长与胡宗宪讲定:“如果要我做幕客的话,要按照接待宾客的礼节,不规定时间,自由进出。”胡宗宪都答应了他。文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手行礼入坐,放言畅谈天下大事,好象旁边没有人一(yi)样。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率着几个方面的兵将,威振东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地象蛇一样爬行,不敢抬头;而文长作为部下一秀才而对他高傲自得(de),随心所欲地行事,任意谈论和开玩笑,丝毫没有畏惧顾虑。正逢捕得一头白鹿,胡宗宪请文长代作贺表。表章上达,世宗皇帝看了很高兴。因此胡宗宪更加看重他,一切奏疏、公文等,都请他代作。
建成以后感叹说:“让我在这里做官,则一个月来一次;让我居住在这里,则每天都来。两者不可兼得,所以辞官而要园子。”于是托病辞官,带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过:“君子不一定非要做官,也不一定非不做官。”然而我的坐不做官,和住这个园子的长久与否,是相依赖的。两个事物能够交换,肯定其中的一个足(zu)以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子,这个园子的奇妙,可想而知了。
乡居少与世俗交游,僻巷少有车马来往。
明暗不分混沌一片,谁能够探究其中原因?
严森险峻惊心动魄下马拜,沿着松柏小径直奔神灵宫。
微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔,轻轻地敲柴门,久久没有人来开。
整日可以听到笛声、琴声,这是多么自在啊。
北来的鸿雁预示着岁暮时节到来了,妻子的来信勾起了归家之念,梦里回家神情恍惚难分真假。
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞,深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
剥去我们身上的衣服,夺掉我们口中的粮食。
上帝既降下天命,为何王者却不谨慎修德?
人也是这样,只有通过学习,才能掌握知识(shi);如果不学习,知识不会从天上掉下来。
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
注释
③黄衫:贵族的华贵服装。
康:康盛。
② 灌:注人。河:黄河。
⑸官忙身老大:韩愈写此诗时任吏部侍郎,公务繁忙,故云“官忙”;韩愈时年56岁,故云“身老大”。身老大,年纪大。
⑻“弃我”句是说,就象行人遗弃脚印一样抛弃了我。
(18)洞:穿透。
⒅临感:临别感伤。
[3]依黯:心情黯然伤感。