译文
骏马赤兔没人用(yong),只有(you)吕布能乘骑。
今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我努力加(jia)餐。
白发已先为远客伴愁而生。
我忽然回头啊纵目远望,我将游观四面遥远地方。
前面有轻车锵锵先行啊,后面有大车纷纷随从。
云层黑沉沉的,像是要下雨,水波动荡生起了烟雾。
祭献食品喷(pen)喷香,
飞转的漩涡,犹如滚滚车轮;水声轰响,犹如秦地焦雷。
我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。
昆仑山的四面门户,什么人物由(you)此出入?
虽然消除了水害,但是留下了风沙的祸患。
就是碰蒺藜,也要去吞衔。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
月明之夜孤雁掠过承露仙掌,哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
鱼是我所喜爱的,熊掌也是我所喜爱的,如果这两种东西不能同时都得到的话,那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所喜爱的,道义也是我所喜爱的,如果这两样东西不能同时都具有的话,那么我就只好牺牲生命而选取道义了。生命是我所喜爱的,但我所喜爱的还有胜过生命的东西,所以我不做苟且偷生的事;死亡是我所厌恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事,所以有的灾祸我不躲避。如果人们所喜爱的东西没有超过生命的,那么凡是能够用来求得生存的手段,哪一样不可以采用呢?如果人们所厌恶的事情没有超过死亡的,那么凡是能够用来逃避灾祸的坏事,哪一桩不可以干呢?采用某种手段就能够活(huo)命,可是有的人却不肯采用;采用某种办法就能够躲避灾祸,可是有的人也不肯采用。由此可见,他们所喜爱的有比生命更宝贵的东西(那就是“义”);他们所厌恶的,有比死亡更严重的事(那就是“不义”)。不仅贤人有这种本性,人人都有,只不过有贤能的人不丧失罢了。
注释
116. 陛下:对帝王的尊称。
②系缆:代指停泊某地
④安:安逸,安适,舒服。
50. 颁白:头发花白。颁,通“斑”。
(2)人鬼:指三峡中的南鬼门,北人门。
⑨谢公雅志:《晋书·谢安传》载:谢安虽为大臣,“然东山之志始末不渝”,“造讽海之装,欲经略初定,自江道还东。雅志未就,遂遇疾笃”。雅志,很早立下的志愿。
⑵斗鸡走马:即斗鸡赛马,古代的赌博游戏。