译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚(wan)上(shang)八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥(mi)漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽(jin)情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
锦江有一位先生头戴黑色方巾,他的园子里,每年可收许多的芋头和板栗,不能算是穷人。
回首遥望那皇帝住的京城啊,噫!
逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
伏身藏匿洞穴之中,还有什么事情要讲?
有时群峰顶上的气候,刮起的风像飞霜一样。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
回环缭绕吞没了铁关(guan)树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
折下若木枝来挡住太阳,我可以暂且从容地徜徉。
哪儿得来涂山之女,与她结合就在台桑?
千古功名仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比(bi)不上一腔悲愤的积怨!
注释
(6)节:节省。行者:路人。
⑥《念奴》曲:指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词,末句为“一尊还酹江月”,故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。
荣枯:本谓草木盛衰,常以比政治上的得志与失意。
凉:凉气。
97.而死分竟地:竟,委,抛弃。王逸《章句》:“言禹(片畐)(注:古体字,现已废弃)剥母背而生,其母之身,分散竟地,何以能有圣德,忧劳天下乎?”
257.兄:指秦景公,春秋时秦国国君。