译文
见云之灿烂想其衣裳之华艳,见花之艳丽想人之容貌照人。
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
分别时秋(qiu)风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
狭窄的山径草木丛生,夜露沾湿了我的衣。
魂啊回来吧!
你不深入了解我的忠心,反而(er)听信谗言对我发怒。
看那遥远的牵牛星,明亮的织女星。
自以(yi)为他有(you)仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
“魂啊回来吧!
幸好知道已经秋收了,新酿的家酒虽未(wei)出糟,但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗出。
(看到这风景)我想到遥远的故乡(xiang),何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。
长叹息你们这些君子,莫贪图安逸坐享福分。应恭谨从事忠于职守,交正直之士亲近贤人。神灵就会听到这一切,从而赐你们福祉鸿运。
注释
13. 填:拟声词,模拟鼓声。
3. 魏昭王:名遬(古“速”字),在位时间为公元前295~前277年。
若:像。
⑧元龙:是三国名士陈登的字。据《三国志·陈登传》所载,他当汉末天下大乱之时,忧国忘家,为天下所重。他曾对来拜访他的许汜求田问舍、言无可采的行为表示鄙弃,会面之时,“久不相与语,自上大床卧,使客(许汜)卧下床”,这件事得到了刘备的激赏。
2.船载以入:用船载运(驴)进黔。船,这里指用船的意思。以,连词,相当于“而”,表修饰。
⑵“何劳”句:晋时索靖有先识远量,预见天下将乱,曾指着洛阳宫门的铜驼叹道:“会见汝在荆棘中耳!”
千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。
恻然:同情(怜悯)的样子。