译文
一但弹起来(lai)时,好象把真珠袋撕破,真珠迸落在金盘中发出时断时续的圆润声音。
从今后忧虑之事何止一桩,哪容我衰老之身再挨几年!
来时仿佛短暂而美好的春(chun)梦?
使人添愁的是(shi)隔溪对岸,传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里,彷待是抽泣与哽咽交并。
他们都已经习惯,而你的魂一去必定消解(jie)无存。
咸平二年八月十五日撰记。
美好的时光啊不可多得,我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
想去就去,不要犹豫,趁着兴头,走。
五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。
养蚕女在前面清澈的溪中洗茧,牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。
拿起白玉拨子,拂动琴弦,我开始弹奏心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧,清幽而深远,像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟,弹琴的手法高超,琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符,纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁,我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云,在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响,诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿(yuan)吊影危处在山涧中,发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝,久久不散。座中听琴的过客,有哀时失志的,听到琴声感慨万千,泪湿沾襟。琴曲接近尾声,我缓缓拨动琴弦,结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀,真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水,在深林中鸣荡不已。高山流水,知音难寻。
酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎,镶金的白玉马鞭一挥舞,就像雪花纷纷飞舞,鸣镝声萧萧。
养蚕女在前面清澈的溪中洗茧,牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。
为什么从前的这些香草,今天全都成为荒蒿野艾。
提着篮忘了采叶,昨夜又梦到渔阳。
注释
穷冬:隆冬。
⑵井梧:梧桐。叶有黄纹如井,又称金井梧桐。梧:一作“桐”。
⒀埃蠹(dù):尘掩虫蛀。
⑾大辟:死刑。除死:免去死刑。
(11)悠悠:渺茫、深远。
⑤灵均标致:屈原风度。屈原字灵均。