译文
饮一杯浊酒,不由得想起万(wan)里之外的家乡,未能像窦(dou)宪那样战胜敌人,刻石燕然,不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了,天气寒冷,霜雪满地。夜深了,将士们都不能安睡:将军为操持军事,须发都变白了;战士们久戍边塞,也流下了伤心的眼泪。
浮云涌起高耸的山岳,悲风激荡深深的幽谷。
托付给你还乡梦,恳请带我回家园。
希望你节制悲伤减少忧(you)愁,听我侧击行路难(nan)的歌调。
歌声歇,玉杯空,酒兴尽。唯有青灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受,更传来鹈鴂一声送春鸣。
厅(ting)堂西边的竹笋长得茂盛,都挡住了门头,堑北种的行椒也郁郁葱葱长成一行却隔开了邻村。
魂啊不要前去!
伴着捣衣的砧杵,你的声音似断实连。
身有病少交往门庭冷清,悲叹你遭贬谪万里远行。
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
数年来往返于咸京道上,所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事,该向何人去诉说?若得知音赏识,我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩面而泣。
注释
⑴扬子江:因有扬子津渡口,所以从隋炀帝时起,南京以下长江水域,即称为扬子江。近代则通称长江为扬子江。
⒀衰兰送客:秋兰已老,故称衰兰。客指铜人。咸阳:秦都城名,汉改为渭城县,离长安不远。咸阳道:此指长安城外的道路。
4. 滁:滁州,今安徽省滁州市琅琊区。
9、一食:吃一顿。食,吃。
⑵杨元素:即杨绘,公元1074年(熙宁七年)七月接替陈襄为杭州知州,九月,苏轼由杭州通判调为密州知府,杨再为饯别于西湖上,唱和此词。
五伯:即“五霸”。