译文
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城(cheng)里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山(shan)西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入(ru),道路中有座天(tian)门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照(zhao)亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云(yun)雾,又像是一条舞动的飘带似的。
海石榴散发的清香随风飘洒,黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。
摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。
其二:
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
我曾经在某年十月到达幽州,看见安禄山的军阵兵甲灿烂如群星。
难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
不要惶悚恐惧战战兢兢。
古来青垂史名屡见不鲜,如今将军功名胜过古人。
有包胥哭师秦庭七天七夜的坚心。
河水曲折,河水弯弯,飞鹭双双对对,在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟?在夕阳的余晖里,我独立江边小楼。上天都憎恨梅花,开得太多太盛,用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院,卷帘看外边,真痛惜寒江上正在归来的那条船。
远隔天涯旧恨绵绵,凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结,就像金炉中燃尽的篆香。
注释
滑稽(古书中读作gǔ jī)之流:指诙谐多讽、机智善辩的人。
⑹生憎:犹言偏憎、最憎的意思。于:一作“如”。
图:除掉。
②锦衣:华丽的衣服。《史记·项羽本纪》:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者?”后来演化成“衣锦还乡”一语。
⑹大荒:旷远的广野。