译文
派遣帷车迎你归来,空空而去空空而返。
古庙里(li)远远传来缓慢的钟声,山(shan)头云气中一弯缺月高悬。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
为何他能杀君自立,忠名更加显著光大?
溪壑深幽有千年积雪,崖石断裂,寒泉石上流。
商贾在白日睡觉知道浪静,船夫在夜间说话(hua)感到潮生。
抬头远望长声叹息,长途跋涉思绪如(ru)潮。
神龛里的遗像默默无语,只好让那谯周随意而行。
数年来往返于咸京道上,所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事,该向何人去诉说?若(ruo)得知音赏识,我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴(yan)上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩面而泣。
荒凉的城池靠着古老渡口,落日的余晖洒满金色秋山。
天晚我仍站在江南望江北,乌鸦都已归巢只见水悠悠。
秋天一眼望去清旷无极,远处隐隐约约荡起层云。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
向前登上一道道寒山,屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。
一路上常冒着雾气露水,攀援悬崖峭壁,走过万山的峰顶,饥渴劳累,筋骨疲惫,又加上瘴疬侵其外,忧郁攻其中,难道能免于一死吗?我固然知道你会必死,可是没有想到会如此之快,更没有想到你的儿子、你的仆人也会很快地死去啊。都是你自己找来的呀,还说它什么呢?我不过是怜念你们三具尸骨无所归依才来埋葬罢了,却使我引起无穷的感怆。唉,悲痛啊!纵然不葬你们,那幽暗的山崖上狐狸成群,阴深山谷中粗如车轮的毒蛇,也一定能够把你们葬在腹中,不致长久的暴露。你已经没有一点知觉,但(dan)我又怎能安心呢?自从我离开父母之乡来到此地,已经三个年头。历尽瘴毒而能勉强保全自己的生命,主要是因为我没有一天怀有忧戚的情绪啊。今天忽然如此悲伤,乃是我为你想得太重,而为自身想得很轻啊。我不应该再为你悲伤了!
注释
3.黄泥之坂(bǎn):黄冈东面东坡附近的山坡叫“黄泥坂”。坂,斜坡,山坡。文言文为调整音节,有时在一个名词中增“之”字,如欧阳修的《昼锦堂记》:“乃作昼锦之堂于后圃。”
莺啼:莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词:“燕语莺啼人乍还。却恨西园,依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。
⑽短兵:指刀剑一类武器。
⑿兴亡处:当年众雄生死争斗的地方。
⑦驿桥:驿站附近的桥。
荆:树枝条。据《左传·襄公二十六年》记载,楚国伍举与声子相善。伍举将奔晋国,在郑国郊外遇到声子,“班荆相与食,而言复故。”后来人们就以“班荆道故”来比喻亲旧惜别的悲痛。