译文
已经有一百多天,逃窜荆棘丛下,
淳熙年丙申月冬至这天,我经过扬(yang)州。夜雪初晴,放眼望(wang)去,全是(shi)荠草和麦子。进入扬州,一片萧条,河水碧绿凄冷,天色渐晚,城中响(xiang)起凄凉的(de)(de)号角。我内心悲凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自(zi)创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。扬州自古是淮南东路的名城,这里有著名游览胜地竹西亭,初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春风十里繁华街道,如今却是荞麦青青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后,连荒废的池苑和古老的大树,都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄昏凄清的号角已吹响,回荡在这座凄凉残破的空城。
天晚我仍站在江南望江北,乌鸦都已归巢只见水悠悠。
像汉朝的张敞,对着明镜为佳人描眉,一起在楼中赏月,祈求天长地久。欢乐的人们渐渐散去,街上如往常般寂静,而我的心情却渐渐感到有些忧伤。
丈夫临别时手提宝剑,救边而去,在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。
看遍扬州城十里长街的青春佳丽,卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。聚首如胶似漆作别却象无情;只觉得酒筵上要笑笑不出声。
东陵侯被废弃以后,往司马季主那儿去占卜。
有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。
子卿足下:
详细地表述了自己的苦衷。
谁说无心就能逍遥自在,其实也像反覆无常的小人。
宓妃仗着貌美骄傲自大,成天放荡不羁寻欢作乐。
注释
⒁径须:干脆,只管。沽:买。
⑶肯数:岂可只推。邺下黄须儿:指曹彰,曹操第二子,须黄色,性刚猛,曾亲征乌丸,颇为曹操爱重,曾持彰须曰:“黄须儿竟大奇也。”这句意谓,岂可只算黄须儿才是英雄。邺下,曹操封魏王时,都邺(今河北临漳县西)。
22.创:受伤。
18. 其:他的,代信陵君。
5、月姊(zǐ):月宫中的仙子。
113.由:原因。并投:一起放逐,传说与鲧一起被放逐的还有共工、驩兜、三苗。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。