译文
一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑,无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
真是苦啊生长在这驿站旁边(bian),官府强迫我去拉驿站的行船。
铿锵打钟钟架齐摇晃,抚弦再把梓瑟弹奏起。
从城上高楼远眺空旷的荒野,如茫茫海天般的愁思涌了出来。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流(liu)行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退(tui)尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗(zhan)转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得(de)其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
我怎能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。
山涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗。
夫子你秉承家义,群公也难以与你为邻。
匈奴还没有被灭亡,友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。
我提着一壶酒,满满地斟上一杯,姑且劝一劝你。
注释
渴乌:水车上灌水用的竹筒。《后汉书·宦者列传·张让传》:“又作翻车渴乌,施于桥西,用洒南北郊路。”李贤注:“翻车,设机车以引水。渴乌,为曲简,以引水上也。”此句意,王琦所注云:“此言马尾流转,有似奔星,马首昂娇,状类渴乌。即如慧如鹰之意。”
75、驰骛(wù):乱驰。
(6)帘:帷帐,帘幕。
贤愚:圣贤,愚蠢。
(5)苫(shān)盖:用草编成的覆盖物。
(47)气交愤于胸臆:胸中闷气郁结,愤懑难平。
[43]苍苍:指天。蒸,通“烝”,众,多。