译文
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土,胡人骑兵(bing)仗威力兵器声里夹风雨。
天地变化巨大,吴国宫殿早已颓倒。
“二十年朝市变面貌”,此语(yu)当真一点不虚。
一心思念君(jun)王啊不能改变,有什么办法啊君王不知。
私(si)下赞美申包胥的(de)气概啊,恐怕时代不同古道全消。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
伍子胥得以转运,从而报仇泄愤,攻入楚国鞭打楚平王的尸体。
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。
清脆的乐声,融和了长安城十二门前的清冷光气。二十三根弦丝高弹轻拨,打动了高高在上的天帝。
似娇还(huan)羞抿了抿秀发乌鬟,笑靥盈盈秋波流转频频顾盼。玉手纤指轻弹,筝声婉转欢快,琴弦飞荡回旋,似春莺传情,低语交欢。
我恪守本分,拒绝登上香车与君王同行;我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团扇歌》。
冉冉升起的云霞荡涤我的心灵,睁大眼睛追踪那暮归的鸟儿隐入山林,眼角好像要裂开一样。
注释
1.浮图:梵(fàn)语(古印度语)音译词,也写作“浮屠”或“佛图”,本意是佛或佛教徒,这里指和尚。慧褒:唐代高僧。舍:名词活用作动词,建舍定居。址:地基,基部,基址,这里指山脚。
[9]造:到。讬(tuō):同“托”,寄托。先生:指屈原,古人单称先生而不称名,表示尊敬。
74. 之:用于主谓短语的主谓之间,取消短语的独立性。
253.惊女:闻一多以为当作“女惊”,“惊”通“警”,警戒的意思。《文选·辨命论》注引《古史考》曰:“伯夷、叔齐……隐于首阳山,采薇而食之。野有妇人谓之曰:‘子义不食周粟,此亦周之草木也。’于是饿死。”这就是“女惊采薇”的故事。
⑾倚天:形容骊山宫殿的雄伟壮观。