译文
淳熙年丙申月冬至这天，我经(jing)过扬州(zhou)。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自(zi)创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春(chun)风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄(huang)昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。
听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫，不料忽然间传来了黄鹂的鸣唱。
我虽然胸怀匡国之志，也有郭元振《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇，但却不遇明(ming)主，长期羁旅在外虚度华年。
喝点酒来宽慰自己，歌唱《行路难》，歌唱声因举杯饮酒而中断。
沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木逢春。
我们官军攻取相州，日夜盼望收复其地。
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
楚怀王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。读罢《离骚》我空自惆怅。屈子的精神品格可与日月争光。伤心之余只有苦笑一场。笑你这个三闾大夫心性太强，为什么不旷达超脱心胸开放？与其说是江水玷污了你，不如说是你玷污了汨罗江。
高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。
湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。
落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？
我手持一枝菊花，和二千石的太守调笑。
若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。
只能看见每晚从海上升起，谁能知道早晨在云间隐没。
那西北方有一座高楼矗立眼前,堂皇高耸恰似与浮云齐高。
周公的精义孔子的思想教导投入钻研中。
言辞贵于白璧，一诺重于黄金。
自从在城隅处分手，我们都留下了无穷的幽怨，你在来信中，信末多是深情关切之语，我也经常在夕阳西下时，独自倚栏远眺，面对着昏黄的落晖。老夫老妻，本应厮守一起却要天各一方。
一阵凉风吹来，更觉自己报国无门，百感交集(ji)，备受煎熬。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
注释
【披】敞开
①三尺：指剑。
林琴南孝廉纾(shū)：林纾，字琴南，福建阂县（今福州人）。近代文学家，尤以翻译外国小说名世。孝廉，明清时对举人的称呼。
濑（lài）：水流沙石上为濑。
⑿冰炭置我肠：形容自己完全被琴声所左右，一会儿满心愉悦，一会儿心情沮丧。 犹如说水火，两者不能相容。《庄子·人间世》：“事若成，则必有阴阳之患。”郭象注：“人患虽去，然喜惧战于胸中，固已结冰炭于五藏矣。”此言自己被音乐所感动，情绪随着乐声而激动变化。