译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
你不知道吴中的张翰是个旷达之人,因见秋风起而想起江东故都。
你行将驾驶着(zhuo)小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
东风初起的京城解除宵禁之时,我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起,笙歌已散尽,月色皎皎而灯火稀疏。
当你在阶前与女伴斗草(cao)时我们初次相见,当你在楼上与女伴穿(chuan)针时我们再次相逢。少女踏青斗草游戏。只见你在阶前和别的姑娘斗草,裙子上沾满露水,玉钗在头上迎风微颤,那活泼唯美的情态给我留下了深刻印象。另一次是七夕,少女夜须穿针乞巧拜新月。我和你在穿针楼上重逢,只见你靓妆照人,眉际沁出翠黛,羞得粉脸生出娇红,我们两个人已是生情意,却道得空灵。不料华年似水,伊人亦如行云,不知去向了。
在这芬芳艳美的春天,银杏树一片翠绿,凄清的夜里,传来了子规的哀啼。
问我为何能如此,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静了。
登上去像走出人间,蹬踏梯道盘旋空中。
闺中美女既然难以接近,贤智君王始终又不醒觉。
奉告那盲目效颦的邻人东施,光学皱眉而想取宠并非容易!
夕阳悠闲照大地,秋光渐消去,离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲,曲尽人肠断,独自倚靠着船栏杆久久行。
我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲(qin),还要叹息落花时节送你北去。
你平生多有使人感激不尽的行为,素有忠义的褒奖。
注释
⑿星汉:银河,天河。
⑹春色暮:即暮春,春天最后一段时间,指农历三月。
12.造饮辄尽:去喝酒就喝个尽兴。造,往,到。辄(zhé),就。
江练:象白绢一样的江水。练:白绢。
⑵妇姑:嫂嫂和小姑。
⑸裾:衣的前襟。