译文
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
抬头望着孤雁,我在想——托你带个信给远地的人(ren)。
屏住呼吸仰头过参井皆可触摸(mo),用手抚胸惊恐不(bu)已徒长吁短叹。
今天故地重游而头发早已花白,想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。
斟满淡绿色的美酒,请您再住几日,不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色,二分都是离愁别绪,一分又充满了凄风苦雨。
汉(han)江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
二十四桥明月映照幽幽清夜,你这美人现在何处教人吹箫?
越过梅岭谁与我同路,回到家乡却身为俘囚。
倘若遇上仙人骑羊子,就与他相互携手凌跨白日。
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
北方边关战事又起,我倚着栏杆远望泪流(liu)满面。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
黑水之地玄趾之民,还有三危都在哪里?
解下佩带束好求婚书信,我请蹇(jian)修前去给我做媒。
您又说道:“汉朝给功臣的待遇并不菲薄。”您是汉朝之臣,怎能不说这种话?可是,以前萧何、樊哙被拘捕囚禁,韩信、彭越被剁成肉酱,晁错被杀,周勃、魏其侯被判罪处刑。其余辅助汉室立下功劳的人士,如贾谊、周亚夫等人,都确实是当时杰出的人才,具备担任将相的能力,却遭受小人的诽谤,他们(men)都受迫害、屈辱,其事业也告失败。最终使有才之人遭到诋毁,才能无法施展。他们二人的遭遇,谁不为之痛心呢(ne)?我已故的祖父李广,身任将军,其功绩略谋盖天地,忠义勇气冠于全军,只是因为不屑迎合当朝权贵的心意,结果在边远的疆场自杀身亡。这就是功臣义士手持兵刃叹息不止的原因。怎么能说待遇“不薄”呢?您过去凭着单车出使到拥有强兵的敌国,逢上时运不佳,竟至伏剑自刎也不在乎;颠沛流离,含辛茹苦,差点死在北方的荒野。壮年时奉命出使,满头白发而归,老母在家中亡故,妻子也改嫁离去。这是天下很少听到的,古今所没有的遭遇。异族未开化的人,尚且还称赞您的节气,何况是天下的君主呢?我认为您应当享受封领地、赏千乘的诸侯待遇。可是,听说您回国后,赏赐不过二百万,封官不过典属国之职,并没有一尺土的封赏,来奖励您多年来对国家的效忠。而那些排斥功臣、扼杀人才的朝臣,都成了万户侯;皇亲国戚或奉迎拍马之流,都成了朝廷政权的主宰。您尚且如此,我还有什么希望呢?像这样,汉朝因为我未能死节而施以严厉的惩罚,您坚贞守节又只给予微薄的奖赏,要想叫远方的臣民急切地投奔效命,这实在是难以办到的,所以我常常想到这事却不觉得后悔。我虽然辜负了汉朝的恩情,汉朝也亏对了我的功德。前人说过这样的话:“即使忠诚之心不被世人遍知,也能做到视死如归。”但如果我能够安心死节,皇上难道就能对我有眷顾之情吗?男子汉活着不能成就英名,死了就让他埋葬在异族之中吧,谁还能再弯腰下拜,回到汉廷,听凭那帮刀笔吏舞文弄墨、随意发落呢?希望您不必再盼着我归汉了。
注释
⑤老夫:杜甫自谓。
珠勒马:马勒口上用宝珠装饰,指骏马。珠勒:珠饰的马络头。
⑴咽咽:呜咽哀切之声。唐僧鸾《赠李粲秀才》诗:“愁如湘灵哭湘浦,咽咽哀音隔云雾。”楚吟:指楚辞那忧愤深广的长吟。《文选·谢灵运〈登池上楼〉》诗:“祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。”
承宫:东汉人。
④林和靖:林逋,字和靖。
惑:迷惑,欺骗。