译文
丙辰年的(de)中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着(zhuo)月下清影,哪像是在人间。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只(zhi)是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
溪水清澈,掩映着丛丛绿竹,水明净如镜,映着荷花的倒影,传出阵阵清香。
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画中。
你飘逸在烟雾里,你飞腾在白云中。
何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂?在成都城外那柏树茂密的地方。
襄阳的风光的确令人陶醉,我愿在此地酣饮陪伴山翁。
身佩雕羽制(zhi)成的金仆姑好箭,旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
我们相识有三年,日子如同做梦一般(ban)。如今你要去吴中故园,我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船,不要惊动那里的白鹭双鸳,因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍,足迹遍布那里的水水山山。
还有其他无数类似的伤心惨事,
分垄培植了留夷和揭车,还把杜衡芳芷套种其间。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
华美的窗前,一位佳人立于春风中,默默无语,闲愁万种。也应像往日一样,眼如秋水般清亮,眉似春山般秀美。
注释
之:到,往。
49.墬(dì):古“地”字。
79. 通:达。
28.俦(chóu):辈,同类。
⒁滋:增益,加多。
⑦亵臣:宠幸的近臣。疾:犹言忌讳之事。
5、洎(jì):及,到。晚节:后来。
搴:拔取。