译文
高峻突出镇定神州,峥嵘胜过鬼(gui)斧神工。
住在空房中(zhong),秋夜(ye)那样漫长,长夜无睡意,天又不肯亮。一盏残灯,光线昏昏沉沉,照着背影,投映在墙壁上;只听到夜雨萧萧,敲打着门窗;春日的(de)白天是那样慢,那样慢啊,独自坐着看天,天又黑得那样晚。宫里的黄莺儿百啭千啼,本该让人感到欣喜,我却满怀愁绪,厌烦去听;梁上的燕子成双成对,同飞同栖,是多么地让人羡慕,但我老了,再也引不起丝毫的嫉妒。黄莺归去了,燕子飞走了,宫中长年冷清寂寥。就这样送春,迎秋,已记不得过了多少年。只知对着深宫,望着天上月,看它东边出来,西边落下,已经四(si)五百回圆缺。
我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
登上高楼万里乡愁油然而生,眼中水草杨柳就像江南汀洲。
现如今,在这上阳宫中,就数我最老。皇(huang)帝听说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳;还是用那青黛画眉,画得又细又长。外边的人们没(mei)有看见,看见了一定要笑话,因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
待我尽节报效明主之后,我要与君一起隐居南山,同卧白云。
举杯邀请明月,对着身影成为三人。
真朴之念在胸中,岂被人事所约束?
翔鸟鸣北林。飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫。
想当(dang)初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠,因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫,还没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
注释
⑽伊优:逢迎谄媚之貌。北堂:指富贵者所居。
籍湜(shí):张籍、皇甫湜,均韩愈学生,其古文的成就远不及师,因此说“不能望”。
书记:崔融为节度使掌书记之官。
幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
⑺武威:地名,今属甘肃省。
⑹文穷:文使人穷。
⒀沙棠:植物名,果味像李子。