译文
今天是腊(la)日，我不(bu)在家陪着妻子儿女，说是去寻访僧人，其实也为的(de)是自乐自娱。
巡视地方祭祀南岳，何等寂寥，当年的先人已早离去。
汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此(ci)他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。
这清幽境地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目荡(dang)涤。
原以为岸边茭蒲之地，没什么人家，忽然传出了言语几声。碾好的月(yue)团用茶碗泡着，喝完后，让孩子背诵楚辞。
在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌，风云变化不定。在白天，船只在亭前来往出没；在夜间，鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快，令人惊心骇目，不能长久(jiu)地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色，抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山，（只见）山脉蜿蜒(yan)起伏，草木成行成列，烟消云散，阳光普照，捕鱼、打柴的村民的房舍，都可以一一数清。这就是把亭子称为“快哉”的原因。到了长江岸边古城的废墟，是曹操、孙权傲视群雄的地方，是周瑜、陆逊驰骋战场的地方，那些流传下来的风范和事迹，也足够让世俗之人称快。
刘备出兵伐吴就驻扎在三峡，无奈战败归来去世在永安宫。
我拿菌桂枝条联结蕙草，胡绳搓成绳索又长又好。
来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。
娇柔的面貌健康的身体，流露出缠绵情意令人心荡。
明月不知您已经离去，深夜还是悄悄地照进您书房的小窗。
可是您要造一辆大车，那车轮车轴的取材必须在此。
难道我害怕招灾惹祸吗，我只担心祖国为此覆没。
你们走远了，我倒也不再惦念；及至归期接近，反而难、以忍耐。
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
注释
6.稠：密。畏（wēi）：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。
（24）正阳：六气中夏时之气。
荀息（？——前651）：晋献公最亲信的大夫，食邑于荀，亦称荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政，献公死后在宫廷政变中为里克所杀。
鼠窥灯；形容环境寂静荒僻。用秦观《如梦令》“梦破鼠窥灯”意。
司马子反：楚国大夫，掌管军政。乘：登。堙：小土山。华元：宋国大夫。
（8）附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。
10：或：有时。
（15）秦穆：即秦穆公，春秋时秦国的君主，曾称霸西戎。祈年、橐泉：据《汉书·地理志·雍》颜师古注，祈年宫是秦惠公所建，橐泉宫是秦孝公所建，与本文不同。传说秦穆公墓在橐泉宫下。汉武：即汉武帝刘彻。长杨、五柞（-zuò）：长杨宫，旧址在今陕西周至县东南。本秦旧官，汉时修葺。宫中有垂杨数亩，故名。五柞宫，旧址也在周至县东南。汉朝的离宫，有五柞树，故名。仁寿。宫名。隋文帝（杨坚）开皇十三年建。故址在今陕西麟游县境内。九成：宫名。本隋仁寿宫。唐太宗（李世民）贞观五年重修，为避署之所，因山有九重，改名九成。